[Issue 9385] Opening an env with MDB_NOSUBDIR with no existing file returns error