[Issue 9715] Consolidate code for loglevel/logfile for better shared usage between slapd and lloadd