[Issue 10499] Enable test-level tracking in CI