[Issue 9764] slapo-valsort handling of deletion of multi-valued configuration attributes removes wrong value from list