The mirrormode functionality has changed in 2.4.4 (compared to 2.4.3 and earlier) since full multimaster is now supported. You must set a unique serverID on each server to enable replication. See slapd-config(5) for the olcServerID config item.