[Bug 8166] translucent overlay - compatibility with other overlays that need write access