[Issue 10224] tlso_session_pinning: return codes from EVP* calls are not checked; can result in crashes or undefined behavior in library