[Issue 9265] New: modifying a schema beneath an overlay hits assert