Looks like another type aliasing problem to me.  The data is accessed through an MDB_page* variable.  This tells the compiler that the data is word-aligned, like struct MDB_page.  Fix: Use a void/char pointer, don't lie to the compiler.