Howard Chu writes:

Explicitly documented:

 /** Header for a single key/data pair within a page.
  * We guarantee 2-byte alignment for nodes.
  */

typedef struct MDB_node {

...er, that's false for LEAF2 nodes since we don't reject uneven-sized DUPFIXED keys. But that part seems to work fine, it's the non-LEAF2 which breaks.