I wrote:

Use LDAP_LIBEXECDIR/openldap/, that's where modules get installed. Try with ./configure --enable-overlays=mod --enable-monitor=mod.

No, they are installed in $(moduledir), which depends on LDAP_LIBEXECDIR and --with-subdir. So, put that in some C variable or #define.