Thank you, Quanah for the clear description.
I'm not sure if the problem is in syncprov or accesslog (the two overlays touched by the patch for ITS 8281). I do believe that the patch for ITS 8281 is the cause (since the problem goes away if that patch is removed).
How can I help at this point?