Quoting Howard Chu <hyc(a)symas.com>:
The chain overlay needs to be configured on the frontendDB in order
to catch these update referrals.
Excellent. Thanks to your advice together with Pierangelo's patch of
29 April 2010 (which I hope will soon be committed), my test
configuration is now behaving as it should.