Replicating a translucent database