translucent proxy question