I know that it is not recommended and I feel ashamed. ;-) But is it possible to use slapadd to update one entry by adding an attribute?
You should use slapmodify(8).
Which is available only in git at the moment and not in official releases. :-) Good to know.
Thanks.