I see your problem, it's when you restart the server using the in-directory configuration. I couldn't investigate things further right now; please file an ITS http://www.openldap.org/its/
I've fixed the problem. I need you to file an ITS to track the issue.
p.