M. P. wrote:
Further testing let me say that entries that are present on the local server and not on the remote server, will not be displayed when searching the ldap server. When entries exists in both servers, the remote entries will be appended/overwrited by local entries before being displayed.
So it seems to work as designed and documented (see section DESCRIPTION in slapo-translucent(5)).
Ciao, Michael.