back-sql with thunderbird-frontend fails