translucent overlay to add local entries if they don't exist remotely?