-install it to a library path consulted by the library loader (eg, edit ld.so.conf)
Damn. I looked in there and found an edit I made earlier. You just nudged me in the right direction!
make test went fine.
Sometimes too much knowledge is a bad thing!
Embarrassing, but at least it's a user error and nothing to do with OpenLDAP ;-)