Externalize access to a partial replica