Your testsaslauthd is trying to use the imap service. If you don't have an imap service in your KDC, then of course it will fail.
I saw that, but couldn't figure out how to change the service directly (Nothing in saslauthd(8) says anything about service). I'm assuming that "imap" is the default