ITS#9920 lmdb: fix page offset when converting subpage to real page offset needs to account for additional space at page tail